発売：2013/02

ページ数：96頁

サイズ：H18.5×W13.5×D1.3ｃｍ、オールカラーイラスト、ハードカバー

ISBN：9781452115733

販売：クロニクルブックス

言語：英語



イディッシュ語の諺は、ユダヤ人の生活のユーモア、温かさ、伝統を伝え、その言葉の力で私たちを何十年も魅了し続けてきました。この度、10万部以上を売りあげたイディッシュ語の諺は、諺の収録数をさらに増し加え、若い世代にも喜ばれる生き生きとしたイラスト付きで出版されました。150以上の機知に富んだユダヤの格言を、英語とイディッシュ語の対照で読むことができます。この保存版は、どんな贈り物にも最適です。対照文の参考例は以下の通りです。

(Dress up a broom and it will also look nice /Az men batziert a bezem iz er oich shain)

(When one must, one can/Az me muz, ken men)

(When you look to the heights, hold on to your hat/Az du kukst oif hoicheh zachen, halt tsu dos hitl )